Google Translate: esto sucede cuando colocas Jefferson Farfán en el traductor

Lima, 07/11/2016, 09:59 p.m. | Actualizado 07/11/2016, 01:35 p.m.

Cuando lo leas, seguro los fanáticos de Jefferson Farfán sacarán chispas y querrán hacer cambiar de opinión al traductor. Resulta que al colocar el nombre del jugador en Google Translate aparecerá algo que te causará mucha intriga.

Sólo debes introducir el nombre de Farfán y colocar de Español a Corso. Automáticamente cambia a un nombre totalmente distinto. Este arroja como resultado “Jefferson Gerli”. Según Google Translate, la última de las dos palabras no tiene ningún significado en lengua corsa.

Este error sucede si trauces Jefferson Farfán de Español a Corso. (Foto: Captura)

El corso es la lengua romance de la isla de Córcega, pues la introducción de términos en Google Translate cuando este idioma es seleccionado como el de destino frecuentemente arroja resultados desconcertantes.

Si bien no tiene nada que ver con el resultado, el término “Gerli” sí existe, pues es un nombre femenino en Estonia y también es así como se llama una localidad argentina ubicada en la provincia de Buenos Aires.

Pese a lo mencionado, el vocablo sigue teniendo muy poco que ver con el futbolista peruano y es posible que el algoritmo de base estadística del traductor de Google tenga que ver en el error pues no garantiza traducciones totalmente precisas en lo que respecta a la gramática.

OTROS ERRORES DE GOOGLE TRANSLATE

1. Shakira

Hace unas semanas, Google Translate enojó a los millones de fanáticos de la cantante colombiana Shakira. Según el polémico traductor online, el nombre de la artista significa “maniática” en otro idioma.

2. Britney Spears

El polémico traductor de Google también ha “troleado” a la cantante estadounidense Britney Spears , a quien confundiò con la cantante australiana Natalie Imbruglia.

3. The Beatles

El cuarteto de Liverpool también fue víctima del polémico traductor de Google, quien los confundió con Francesco Renga, un reconocido cantante italiano que no tiene nada que ver con The Beatles.

4. Justin Bieber

Si se trata de trollear, Google Translate está a la órden del día. El traductor ha calificado a Justin Bieber como gay en múltiples ocasiones. Si escribes “Justin Bieber es vistoso” o “Justin Bieber es feliz”, automáticamente lo reemplazará por “Justin Bieber is gay”. Aunque estos ya fueron corregidos, han quedado como una anécdota.

5. Rihanna

La cantante Rihanna también fue víctima del traductor de Google. Si escribes su nombre y lo traduces del inglés al corso, Google Translate arrojará como resultado Ricchi & Poveri, un famoso grupo italiano creado en 1973.

6.Eva Longoria

Eva Longoria también fue víctima del temible Google Translate, quien la confundió con nada más y nada menos que la italiana Monica Bellucci. Si quieres saber más detalles sobre este error del traductor te invitamos a revisar este enlace.

virales con Google Translate

1. ASEREJÉ

Un clip en donde usa la versión instrumental del “Aserejé” y coloca toda la letra en el traductor. Para iniciar, da play a la canción y luego presiona el botón de “escucha” de Google. Aunque el resultado sea un poco raro, no deja de causar risa.

2. GOOGLE TRANSLATE CONOCE AL BAJO

Un usuario de YouTube decidió crear una increíble canción utilizando un bajo y Google Translate. El resultado es un video fascinante que tienes que ver si o sí. ¿Qué te parece?

4. Bohemian Rhapsody

El traductor de Google es el protagonista de este divertido video que traduce incorrectamente la letra de Bohemian Rhapsody, la popular canción del grupo Queen. Si eres fanático de esta banda y de Freddie Mercury debes verlo.

5. Canciones de tu infancia

Unos usuarios de YouTube acaban de subir un singular video que muestra tres nostálgicas canciones de conocidos animes que han sido traducidas muchas veces con Google Translate. El resultado seguramente te dejará sin infancia.

6. Trololo Song

Eduard Jil, barítono ruso conocido también como Mr. Trololó, fue el encargado de entornar el fabuloso tema que también tiene una versión realizada con Google Translate, como se conoce al polémico traductor de Google. Sin duda una canción que llega al alma.

7. Novicia rebelde

Seguramente recordarás la canción de la Novicia rebelde, pues una usuaria de YouTube acaba de realizar su propia versión de este tema utilizando Google Translate. Si eres fanático de los errores del traductor, seguramente vas a disfrutarlo.