Cuando encontramos palabras en otros idiomas que engloban toda una dimensión emocional o conceptual, entonces el lenguaje, las palabras, se vuelven como metales preciosos.

Las puedes tocar y agarrar y ver a contraluz, se afirma en la página web Pijama Surf. Es un placer muy extraño el de la orfebrería lingüística, uno de los más etéreos y voluptuosos.

A continuación te mostramos una lista de “palabras intraducibles” que la artista Anjana Iyer trató de capturar en ilustraciones humorísticas.

Quizá las ilustraciones no sean las más estéticas (o habrá quien piense que sí), pero el ejercicio de hacer tarjetas de cada palabra/concepto es uno muy atractivo.

Es hacer cosas de las palabras que ya, en sí mismas, son casi tangibles por el microcosmos que abarcan.

Fuente: Pijama Surf

TAGS RELACIONADOS